Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Διώξτε τον βασιλικό στρατό!
Πρέπει να κερδίσεις την καρδιά των πολιτών για να
μπορέσεις να επιτύχεις την εκθρόνιση του βασιλιά.
Στον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Όλα βασίζονται πάνω του.
Μεγαλειότατε, παραιτηθείτε του στέμματος σας και
παρακαλώ μετακινηθείτε στο Πριγκιπικό Παλάτι.
Πρίγκιπα Πιονγκ Σονγκ, άτιμε. Σε κράτησα δίπλα μου
και σου φέρθηκα σαν να ήσουν αδελφός. Πώς τολμάς!!
Μεγαλειότατε, όταν ήσαστε στον θρόνο
δεν μπορούσατε να το κάνετε αυτό.
Όταν εκθρονίζεστε, κάντε το σαν βασιλιάς.
Και εγώ...
θα πεθάνω με τρόπο που ταιριάζει στην γυναίκα του βασιλιά.
Νοκ Σου.
- Βγάλτε έξω τις Χουνγκ Τσονγκ. - Μάλιστα.
Πώς τολμάς;
Ενεργούσες σαν σκυλί του Μεγαλειότατου.
Και τώρα προδίδεις τον Μεγαλειότατο για να μπορέσεις να επιβιώσεις μόνος σου;
Άτιμε!!
- Νοκ Σου. Νοκ Σου! Νοκ Σου! - Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε.
Νοκ Σου!
Νοκ Σου! Νοκ Σου! Νοκ Σου.
Νοκ Σου.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Τελευταίο Επεισόδιο - Μεγαλειότατε, πρότειναν
στον Πρίγκιπα Τζιν Σονγκ να γίνει βασιλιάς.
Και ήδη έλαβαν
την βασιλική του άδεια.
Τώρα...
πρέπει να αλλάξετε ρούχα.
Έκπτωτε Βασιλιά, παρακαλώ, βγες έξω!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ να φροντίζετε τον εαυτό σας.
Κι εσύ;
Δεν μπορώ πλέον να σας φροντίζω, Μεγαλειότατε.
Όχι. Όχι, είπαν ότι θα μου δώσουν μερικούς ευνούχους. Τζα Γον, εγώ...
Δεν μπορώ χωρίς εσένα. Τζα Γον, ας είμαστε μαζί.
Τζα Γον. Τζα Γον!
Άτιμοι... πώς τολμάτε;
Πού με πηγαίνετε;
Σας παρακαλώ, να προσέχετε.
Πού με πηγαίνετε;
Ότι κατάφερα να κρατηθώ στη ζωή χάρη σε σένα,
το ξέρω καλά.
Θα σου ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
Θα σου ετοιμάσω ένα ταξίδι, γι' αυτό σε παρακαλώ πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.
Ήσουν η πιο αγαπημένη παλλακίδα του βασιλιά. Αν δεν φύγεις, θα πεθάνεις.
Να σε αφήσω
και να επιλέξω τον βασιλιά,
ήταν δική μου απόφαση.
Ζήσω ή πεθάνω,
θα το αποφασίσω και αυτό, εγώ.
Γκιλ Ντονγκ,
δεν έχεις κανένα χρέος απέναντί μου.
Λες ότι σου έσωσα την ζωή
αλλά εσύ έσωσες την ψυχή μου.
Από τότε που με αποκάλεσες καλλιτέχνιδα,
δεν ήμουν πια μια πόρνη.
Έγινα μια καλλιτέχνης.
♪ Είναι ένα όνειρο, είναι ένα όνειρο ♪
♪ Όλα είναι ένα όνειρο ♪
♪ Εσύ κι εγώ, είμαστε όλοι σε αυτό το όνειρο ♪
♪ Όλα αυτά είναι ♪
♪ ένα όνειρο ♪
♪ Αν ξυπνήσω, είναι ακόμη ένα όνειρο ♪
♪ Το όνειρο ξύπνιοι είναι κι αυτό όνειρο ♪
♪ Γεννημένη σε όνειρο, και ζώντας σε ένα όνειρο ♪
♪ και πεθαίνοντας σε ένα όνειρο, αυτή η ζωή ♪
♪ είναι μάταιη ♪
♪ Το όνειρο που ονειρεύτηκα να ξυπνάω από αυτό ♪
♪ Σε τι χρησιμεύει να ονειρεύεσαι; ♪
♪ Γι' αυτό ξυπνάω από αυτό το όνειρο ♪
♪ για να δω ♪
♪ είναι ένα μαρτύριο ♪
Άντε σκοτώστε την γρήγορα!
Άχου.
Πρέπει να την σκοτώσουμε. Πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να την σκοτώσουμε.
Είναι η Τζανγκ Νοκ Σου!
Συνδέθηκε με το βασιλιά για να ξεζουμίζει το λαό από όλα,
είναι μια καταραμένη σκύλα!
Στο διάολο!
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
Ο κόσμος έχει αλλάξει!
Ο κόσμος έχει αλλάξει! Ουρανός και γη ήρθαν τα πάνω κάτω!
♫ Κάτω από τους σκοτεινούς ουρανούς ♫
Άτιμοι! Άτιμοι!
Άτιμοι, δεν αξίζετε ούτε για να είστε κτήνη!
Πώς τολμάτε να εκθρονίζετε τον βασιλιά!
Το έθνος θα καταστραφεί!
Το έθνος θα διαλυθεί!
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε! Πού πηγαίνετε;
Μεγαλειότατε...
Μόνο εσύ είσαι υποτακτικός μου. Είσαι δικός μου άνθρωπος.
Μεγαλειότατε! Άσε με, άτιμε!
Άσε με! Μεγαλειότατε! Τι θα κάνουμε;
Μεγαλειότατε!
♫ Μην κοιτάζεις πίσω ♫
Αυτό θέλεις να μου δείξεις;
Ωραία, άντε γέλα.
Κορόιδεψε με όσο θέλεις και απόλαυσε το.
Τι να απολαύσω μια τόσο θλιβερή μέρα;
Αυτοί είναι ο λαός σου. Όταν ανέβηκες στο θρόνο
έκλαψαν από ευτυχία και φώναζαν να ζήσεις χίλια χρόνια.
Κοίτα τους όμως τώρα.
Τώρα, είναι αυτοί που σε κοροϊδεύουν.
Δεν θλίβεσαι;
Την ευκαιρία που είχες και έχασες, δεν σε πονάει μέχρι κόκαλο;
♫ Φωνάζω σιγόφωνα ♫
♫ το όνομα σου ♫
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Η Τζανγκ Νοκ Σου πετροβολήθηκε μέχρι θανάτου από τον λαό.
Οι πέτρες που πέταξαν έγιναν ο τάφος της.
Τι;
Νοκ Σου.
Νοκ Σου μου.
- Νοκ Σου! - Πάμε!
Νοκ Σου. Νοκ Σου. Νοκ Σου.
Νοκ Σου.
Ήσουν όντως εσύ.
Πίσω από τους επαναστάτες ήσουν εσύ.
Το έγκλημα συγκάλυψης και συνεργίας με τον κακό βασιλιά,
σκόπευες να το πληρώσεις τόσο εύκολα;
Αν αλήθεια θέλεις να πεθάνεις, κάντο.
Αλλά, αν θέλεις να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου συνεχίζοντας να ζεις,
φρόντισε να έρθεις να με βρεις.
Δάσκαλε!
Όντως, ήξερα ότι ήσουν εσύ, Δάσκαλε.
Δάσκαλε, έκανα μια συνεισφορά.
Άνοιξα τις πύλες του παλατιού
και τους είπα πού ήταν ο Μεγαλειότατος.
Δεν μπορείς να αποκτήσεις αξία σαν υποτακτικός που εκθρόνισες τον βασιλιά.
Δάσκαλε.
Η μητέρα σου, στον έκπτωτο βασιλιά
παρέδωσε το γράμμα της Έκπτωτης Βασίλισσας Κυρίας Γιουν.
Αν οι δυνάμεις που εκθρόνισαν τον βασιλιάς σε δεχτούν, θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Δάσκαλε.
Φέρε μου λίγο καρπούζι.
Καρπούζι από την Κίνα.
Τζα Γον.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ; Έι! Είναι κανείς εδώ;
Φαίνεται να έχεις πυρετό.
Τώρα, κανείς δεν είναι γύρω σου.
Εκείνοι που σε εκθρόνισαν,
κάθε ένας τους ήταν κάποιος που κρατούσες δίπλα σου και ευνοούσες.
Ο αδελφός σου Πρίγκιπας Τζιν Σονγκ, που αγαπούσες
τόσο πολύ, σε παραμέρισε και ανέβηκε στον θρόνο.
Και ο Πρίγκιπας Πιονγκ Σονγκ, που ευνόησες
οδήγησε τις δυνάμεις που σε εκθρόνισαν.
Δεν κατάφερες να έχεις ούτε ένα απλό άτομο δίπλα σου πραγματικά.
Είπες ότι θα δάμαζες τον λαό με την βία;
Ήθελες να δείξεις την δύναμη του φόβου.
Αλλά η βία και ο φόβος
δεν κατάφεραν να πείσουν ούτε ένα άτομο που ήταν στο πλάι σου. Ξέρεις γιατί;
Επειδή η βία είναι κάτι που μόνο οι δειλοί χρησιμοποιούν.
Ποιος θα εμπιστευτεί και θα ακολουθήσει έναν δειλό;
Αν δεν ήσουν εσύ,
εγώ... η πολιτική μου....
θα είχαμε επιτύχει. Θα είχα επιτύχει!
Αυτό που έκανες δεν ήταν πολιτική.
Ήταν μόνο οι αποτυχίες ενός δειλού.
Γι Γιουνγκ, άσε με τώρα να σου πω ποιο είναι το έγκλημα σου.
Το έγκλημα σου, ήταν που δεν αναγνώρισες τι ήταν πραγματικά ανώτερο.
Έτσι, το έγκλημα σου είναι να περιφρονείς τους ανωτέρους
σου. Είναι "νουνγκ σανγκ" (περιφρόνηση ανώτερων).
Κοίτα. Κοίτα.
Θα ξεκληρίσω αυτούς που περιφρονούν τους ανωτέρους τους.
Θα καταστρέψω το "νουνγκ σανγκ" από τις ρίζες.
Θα καταστρέψω την πηγή του "νουνγκ σανγκ". Πρέπει να καταστρέψω το "νουνγκ σανγκ"!
Τζα Γον. Τζα Γον. Κόψε τα κεφάλια όσων περιφρονούν τους ανωτέρους τους
και κρέμασε τους να τους βλέπουν. Γρήγορα, γρήγορα!
Γι Γιουνγκ, άσε να σου πω τα ποιο είναι το έγκλημα σου.
Το έγκλημα σου ήταν που δεν αναγνώρισες τι είναι πραγματικά ανώτερο.
Έτσι το έγκλημα σου είναι να περιφρονείς τους ανωτέρους
σου. Είναι "νουνγκ σανγκ"(περιφρόνηση ανωτέρων).
Τι συνέβη;
Οι δυνάμεις του πραξικοπήματος εκθρόνισαν τον βασιλιά.
Άλλαξαν τον βασιλιά!
Αλήθεια διώξατε τον βασιλιά που σκότωσε τον γιο μου;
Ο βασιλιάς που σφαγίασε τους πολίτες του Χιανγκτζομουκ, αλήθεια εκθρονίστηκε;
Ναι, χθες βράδυ, υπήρξε μια μεγάλη φωτιά στο παλάτι.
Ό,τι συνέβη στο Χιανγκτζουμοκ, διαδόθηκε στις οκτώ
επαρχίες του Τσόσον και σιγόκαιγε τις καρδιές των πολιτών.
Οι πολίτες που σιγόκαιγε η καρδιά τους συγκεντρώθηκαν σε
ένα μέρος και έλαμπαν σαν μεγάλη φωτιά, έτσι δεν ήταν;
Έτσι, αυτή η μεγάλη φωτιά κατάπιε τον βασιλιά.
Η σημερινή νίκη ανήκει σε όλους εσάς.
Άντρα μου, αγωνίστηκες τόσο πολύ.
Εγώ...
σε είδα δεμένο στις πύλες του παλατιού.
Ήσουν εκεί;
Αιμορραγούσες σε όλο σου το σώμα.
Ένιωσα όλο μου το κορμί σπασμένο κι εγώ, όπως το δικό σου.
Αλλά σύζυγε μου, θα πω τα πάντα στο παιδί μας.
Ο πατέρας σου και οι άλλοι ατζουσί που πολέμησαν μέχρι που έσπασαν τα σώματα τους.
Και, στο τέλος, έδιωξαν τον κακό βασιλιά.
"Μωρό..." είπες;
Γκα Ριόνγκ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Σου έφερα λίγο φαγητό.
Η Οννί Γκα Ριόνγκ είναι καλύτερα τώρα.
Και τι με νοιάζει αυτό;
Καλά, νόμιζα πως ήσουν περίεργος γι' αυτό.
Μπορεί να φύγουμε σύντομα από το Χιανγκτζουμοκ.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, έλα στο χωριό μαζί μου.
Είπα ότι δεν θέλω.
Κοίτα εδώ. Πρέπει να σε δει γιατρός.
Οκ Ραν.
Σανγκ Χουά.
Τι έκανες στην Οκ Ραν μου;
Πάμε.
Ήρθαμε να τιμωρήσουμε την Γκο-ιν που μας πρόδωσε!
Οκ Ραν!
Επίθεση!
Οραμπονί!
Η Οκ Ραν...
Οκ Ραν.
Ξύπνησες;
Ο γιατρός είπε ότι η πληγή δεν ήταν βαθιά. Τρόμαξες, έτσι;
Σε ευχαριστώ.
Ο Οραμπονί μας έσωσε.
Ποιος είναι οραμπονί σου;
Συγνώμη.
Ακόμη κι αν φύγεις, τουλάχιστον έλα να φας πριν φύγεις.
Έλα εδώ επιτέλους.
Η σούπα θα κρυώσει.
Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ; Δεν είδατε ποτέ κανέναν να τρώει πριν;
Είναι η πρώτη μας φορά που βλέπουμε τον Μόρι να τρώει, όμως.
Ναι, για να δούμε πόσο καλά τρως.
Έλα τώρα, λένε πως αφήνεις ήσυχο μέχρι και σκύλο όταν τρώει.
Ας σταματήσουμε.
Ω, σωστά. Θες να το δοκιμάσουμε πρώτοι;
-Γκουτσόι. -Εντάξει. Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Ω.... ω!
Είναι νόστιμο, νόστιμο. Φάε.
Άντε, τρώγε.
Αλλά πώς συνάντησες άγνωστους που σου επιτέθηκαν στα βουνά;
Βλέποντας τον τρόπο που πολεμούσαν, δεν ήταν απλά ληστές,
και είπαν πως ήρθαν να τιμωρήσουν μία Γκο-ιν που τους πρόδωσε.
Είναι ο Δάσκαλος.
Ο Σονγκ Ντο Χουαν. Είναι παραπάνω από ικανός να το κάνει αυτό.
Πίσω από τον Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ είναι ο Σονγκ Ντο Χουαν.
Φαίνεται πως εκείνος ο γέρος είναι πίσω από αυτό.
Θα φύγουμε από το Χιανγκτζουμοκ τώρα.
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Ξέχνα τους άλλους, πραγματικά δεν θέλω να ανακατευτώ με εσένα.
Τότε γιατί έμεινες κοντά στο Χιανγκτζουμοκ
και σε ανακάλυψε η Οκ Ραν;
Να μαντέψω;
Ήσουν περίεργος σχετικά
με το αν επιβιώσαμε, και πως τα πηγαίναμε.
Τα αδέρφια μου μπορούν να γίνουν και δικά σου, επίσης.
Όλα τα αγαπημένα μου αδέρφια είδαν πως μπορούσες να με έχεις σκοτώσει
αλλά με άφησες να ζήσω, αντιθέτως.
Τα αδέρφια μου θα σε καλωσορίσουν.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Ότι ο πατέρας σου προσπάθησε να σε σκοτώσει
ή ότι ο Χο Τε Χακ σε πρόδωσε
δεν ήταν λάθος σου.
Δεν είναι επειδή ήσουν κακός ή σου έλειπε κάτι.
Απλά ήσουν άτυχος.
Μόρι,
εύχομαι να είσαι μαζί μας.
Ο Βασιλιάς κατέβηκε από τον θρόνο, οπότε πώς μπορείτε να μας αφήσετε;
Ας μείνουμε μαζί.
Πρέπει να φύγουμε.
Επειδή έχουμε νέο βασιλιά, το Χιανγκτζουμοκ πρέπει να είναι ασφαλές τώρα.
Αλλά υπάρχουν εκείνοι που συνεχίζουν να μας κυνηγούν.
Οπότε αν παραμείνουμε στο Χιανγκτζουμοκ,
αυτό το μέρος θα γίνει επικίνδυνο πάλι.
Αλλά αν θέλουμε να δούμε την συμμορία του Αρχηγού Χονγκ πάλι,
τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Θα δώσω μια υπόσχεση.
Θα συναντηθούμε σίγουρα ξανά.
Είμαστε ευγνώμονες σε όλους σας.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες!
Αυτοί οι μαθητές μου, θα σε υποστηρίξουν καλά, Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ.
Ότι ο καθαιρεμένος Βασιλιά τιμώρησε αυτούς που
είχαν μίσος προς τους ανώτερους το Έτος του Μούο
ήταν όλα λόγω των μαθητών μου.
Οπότε, αφήστε την διοίκηση του έθνους στους μαθητές μου.
Και εσείς, πίσω από τον βασιλιά,
απλά απολαύστε την δύναμη που είναι ίση με του βασιλιά.
Ενώ απολαμβάνω δύναμη ίση με του βασιλιά,
σχεδιάζεις να έχεις εσύ την πραγματική δύναμη από πίσω μου, έτσι;
Αχου, έρχεται.
Ευχαριστούμε.
Μόρι, αυτό εδώ είναι το κρησφύγετο του βουνού που θα μείνουμε.
Πώς σου φαίνεται;
Έχουμε αλλάξει τον βασιλιά, αλλά
ο Σονγκ Ντο Χουανγκ ακόμη χειραγωγεί τα πράγματα
πίσω από τις δυνάμεις που καθαίρεσαν τον βασιλιά.
Πρέπει να τον τραβήξουμε από τις ρίζες τώρα.
Μόρι, θα μας βοηθήσεις;
Σου είπα ότι σίγουρα θα φέρω τον Αρχηγό Χονγκ.
Δεν το είπα;
Είναι ο Σονγκ Γκονγκ από πίσω σου, Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ;
-Πώς το...; -Ήμουν κάποτε μαθητής του Σονγκ Ντο Χουαν.
Οπότε, ξέρω πολύ καλά πως χειραγωγεί τους ανθρώπους.
Ξέρετε πώς πέθανε ο Πρίγκηπας Τσουνγκ Γον;
Ήταν γεμάτος από βέλη από εκείνους που φυλακίστηκαν από τους Προστάτες των Αξιών
και πέθανε μοιάζοντας με σκαντζόχοιρο.
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ, αν δεν τραβήξετε μια
γραμμή ανάμεσα σε εσάς και τον Σονγκ Ντο Χουαν,
μπορεί να γίνετε σαν τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον στο μέλλον.
Πρέπει να πιάσουμε τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και την συμμορία του αμέσως.
Ο Έκπτωτος Βασιλιάς διώχτηκε επειδή απέτυχε να τους πάρει στα σοβαρά.
Γιατί πρέπει να σε ακούσω, Σονγκ Γκονγκ;
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ.
Σονγκ Ντο Χουαν! Ενώ είναι σωστό να τιμωρείς
όποιον παραβιάζει τις ηθικές αξίες,
αντί να τους τιμωρείς σύμφωνα με τους νόμους αυτού του έθνους
χρησιμοποίησες ένας περίεργο οργανισμό που ονομάζεται Προστάτες των Αξιών.
Το έγκλημα του ότι έδρασες εκτός νόμου είναι σοβαρό,
και ήρθε ο καιρός να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Κλείστε αυτήν την σχολή και σύρτε τον μακριά!
Ναι, κύριε!
Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ! Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ!
Πως...
Τι κάνετε;
Όχι! Αφήστε με! Αφήστε με!
Δεν πρέπει να το κάνετε!
Αυτή είναι η δουλειά όλης της ζωής μου!
Αυτή είναι η δουλειά μου που πρέπει να επιβιώσει για χιλιάδες χρόνια!
Δεν πρέπει να το κάνετε!! Όχι!!!
Πού πας τώρα; Έχω αναπτύξει πολλή στοργή για εσένα, Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Τι κρίμα.
Είμαι σίγουρος πως θα συναντηθούμε ξανά. Δεν σου είπα;
Θα σε παρακολουθώ.
Ακολουθήστε τον. Βρείτε που κρύβετε.
Όσο και ο Σονγκ Ντο Χουαν, θα γίνεις αγκάθι στο πλευρό μου στο μέλλον.
Και έτσι έγινε μάγιστρος εκείνη την μέρα.
Ε!
Ήρθαν.
Ε, καλωσορίσατε.
Αχου, μας λείψατε.
Ευχαριστούμε.
Ο σύζυγος. Πού είναι ο σύζυγος μου;
Ω... Γκα Ριονγκ, συγγνώμη.
Ο Γκιλ Ντονγκ.
Ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό. Τι να κάνουμε;
Γυναικούλα μου!
Σύζυγε!
Πρόσεχε. Πρόσεχε το μωρό.
-Γιατί κλαις; -Επειδή σε μισώ.
♫ Άσε με να δοκιμάσω να το αποκαλέσω αυτό αγάπη ♫
Αχου. Έλα εδώ.
Κάντε άκρη. Η σύζυγος μου περνάει.
♫ Μπορώ να το αποκαλέσω αυτό αγάπη; ♫
♫ Αυτή η ανάσα που μου στέλνεις ♫
♫ Θέλω να ακολουθήσω τα αστέρια και να πετάξω ψηλά ♫
Μετά από εκείνη την μέρα, δεν υπήρχε κανένας
στο Τσόσον που είδε τον Αρχηγό Χονγκ.
Οπότε, ο λαός είπε πως ο Αρχηγός Χονγκ αντιπάθησε το Τσόσον
και πως πέρασε τον ωκεανό για να πάει σε άλλη χώρα, και ότι τους έλειπε.
♫ Ας το αποκαλέσω αυτό αγάπη ♫
Δεν σέβεσαι την αφέντρα σου.
Μην τον χτυπάτε. Παρακαλώ, μην τον χτυπάτε!
Κάνε άκρη! Κάνε άκρη!
Πώς τολμάς, σκύλα! Πώς τολμάς να κοιτάς την αφέντρα σου κατά πρόσωπο;
Ο Τζονγκ Χακ μου μπορεί να ζει ως σκλάβος τώρα,
αλλά κάποτε υπηρετούσε τον βασιλιά στο παρελθόν.
Δεν πρέπει να του φέρεστε έτσι!
Κόλλησε την πανούκλα;
Πάρτε την και πετάξτε την έξω τώρα. Γρήγορα!
-Τζονγκ Χακ. -Μητέρα.
Τζονγκ Χακ.
-Μητέρα! -Τζονγκ Χακ.
Μητέρα! Κυρία, η μητέρα μου είναι ακόμη ζωντανή, οπότε πώς μπορείτε;
Μητέρα!
Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα!
Έκανα λάθος.
Όταν εκείνος ο μπάσταρδος ο Άμογκε ήταν στην φυλακή,
έπρεπε να έχω σκοτώσει τον Γκιλ Ντονγκ και τα υπόλοιπα παιδιά του.
Μητέρα.
Παντρεύτηκα στην ηλικία των 15.
Όταν ήμουν νεαρή, πραγματικά ήθελα να πάω να επισκεφτώ το Όρος Κουμγκανγκ.
Αλλά είπαν πως οι γυναίκες δεν πρέπει να περιπλανώνται έξω από τα σπίτια τους.
Οπότε το ανέχτηκα.
Να γεννήσω ένα γιο και να τον κάνω υπουργό, αυτή ήταν η δουλειά μου.
Ο Γκιλ Ντονγκ. Αν δεν υπήρχε αυτός ο άτιμος, ο Γκιλ Ντονγκ,
θα είχες γίνει υπουργός
και θα ήμουν η μητέρα που είχε κάνει τον γιο της υπουργό.
Είναι όλα εξαιτίας εκείνων των άτιμων.
Πώς γίνεται εκείνοι οι άτιμοι...; Πώς γίνεται εκείνοι οι άτιμοι...;
Μητέρα.
Πώς μπορεί να λες να πετάξουν την μητέρα μου έξω, όταν δεν ήταν καν πεθαμένη ακόμη;
Θα σε σκοτώσω σήμερα και θα εκδικηθώ για την μητέρα μου!
Πέθανε!
Πέθανε!!!!
Πάρτε τον! Πάρτε τον μακριά!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, μπάσταρδε.
Νεαρέ Αφέντη Σου Χακ.
Τώρα που έγινες σκλάβος, μπορείς να δεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις ως άνθρωπος;
Έζησες ως σκλάβος μόνο για πέντε χρόνια,
αλλά ο πατέρας μου, και ο πατέρας του πατέρα
μου έζησαν ως σκλάβοι ολόκληρες τις ζωές τους.
Αλλά άτομα σαν εσένα, όταν φωνάζουμε πως πονάμε όταν μας χτυπάτε,
ξαφνιάζεστε, ρωτώντας γιατί υψώνουμε τις φωνές μας.
Οπότε τώρα που το βίωσες, πώς αισθάνεσαι;
Πονάς, σε κάνει να κλαις, και σε κάνει να θυμώνεις, έτσι;
Είναι φυσικό.
Αν είσαι άνθρωπος, και αν σου φέρθηκαν έτσι, δεν μπορείς να το αντέξεις.
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
[Χενγκ Ροκ: Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Σονγκ Γκονγκ, παρακαλώ βοήθησε μας.
Τι πρέπει να κάνουμε για να διατηρήσουμε τις ζωές μας;
Σονγκ Γκονγκ...
Ναι.
Μπορεί να γίνει έτσι ξανά.
Μπορώ να έχω όλους τους πολιτικούς του έθνους κάτω από τα πόδια μου
και να επηρεάζω τον βασιλιά.
Θα καλλιεργήσω έναν μαθητή
και θα τον βάλω στην κυβέρνηση και θα περιμένω για μια ευκαιρία.
Και τότε όταν θα δω μια ευκαιρία-
Τέτοια μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
Άτιμε. Άτιμε! Εσύ...
Πώς τολμάς;
Ο Μεγαλειότατος αυτήν την στιγμή, ενδυναμώνει τους
πολιτικούς για να κρατήσει τους πολιτικούς αξιών υπό έλεγχο.
Αλλά ξέρεις ποιοι είναι τώρα οι πολιτικοί;
Είναι οι μαθητές του Κιμ Τζονγκ Τζικ.
Και οι μαθητές του Κιμ Τζονγκ Τζικ, το άτομο
που μισούν περισσότερο είσαι εσύ, Δάσκαλε.
Στο έτος του Μούο, ήσουν αυτός που χειραγώγησε εμένα και τον Τζο Τζονγκ Χακ
για να εξουδετερώσουμε τους μαθητές του Κιμ Τζονγκ Τζικ, δεν ήσουν;
Τώρα, ο καιρός σου έχει τελειώσει, Δάσκαλε.
Εσύ!
Άτιμε....!
Ακόμη ψάχνεις για απελπισμένους ανθρώπους;
Όμως, απελπισμένοι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν αξιολύπητους ανθρώπους.
[Χενγκ Ροκ: Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ, που εμφανιζόταν στα ανατολικά, μετά στα δυτικά,
έμαθε για τα άτομα που υπέφεραν εξαιτίας του κακού βασιλιά.
Οπότε το βράδυ, εισέβαλαν στο παλάτι.
Με το που έδιωξε η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ τον κακό βασιλιά, μετά κρύφτηκαν-
Αλλά τι εμφάνιση έχει ο Αρχηγός Χονγκ;
Άκουσα μια φήμη ότι τα μάτια του είναι κοφτερά
και δείχνει άγριος.
Τα μούσια του είναι πολύ μακριά, έτσι.
Και τα αφτιά του ξεπετάγονται, σαν κέρατα.
Όχι. Ο αρχηγός Χονγκ είναι πολύ ωραίος.
Οι άνθρωποι που νοσταλγούσαν τη συμμορία του Αρχηγού Χονγκ
είπαν πως πήγαν σε ένα νησί όπου δεν μπορεί να τους βρει ο βασιλιάς
και δημιούργησαν την δική τους χώρα, λένε.
Αλλά η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ δεν έζησε σε νησί-
Θεέ μου. Για να κοιμίζονται τα παιδιά
οι ιστορίες της συζύγου μου είναι
οι καλύτερες.
Σύζυγε!
Είμαι περίεργη για κάτι.
Πότε...
εννοώ, στην αρχή, με σκεφτόσουν σαν μικρή αδερφή.
Οπότε πότε...
άρχισες να με βλέπεις σαν γυναίκα;
Ποιος ξέρει;
Δεν θυμάμαι.
Αλλά...
πότε
σε έβαλα πρώτη φορά στην καρδιά μου; Το θυμάμαι αυτό.
Όταν κράτησες το μανίκι μου γερά και κοιμήθηκες.
♫ Δίστασα για πολύ καιρό ♫
Το ήξερα τότε.
Σε αυτό το μικρό κορίτσι, πρέπει να φέρομαι πολύτιμα για το υπόλοιπο της ζωής μου
και να την προστατεύω.
Γκα Ριονγκ...
♫ Θα προσπαθήσω να το αποκαλέσω αυτό αγάπη ♫
....σε αγαπώ.
♫ τα μάτια μας που κοιτάνε το ίδιο μέρος ♫
♫ Μπορώ να το αποκαλέσω αυτό αγάπη; ♫
♫ Αυτή η ανάσα που μου στέλνεις ♫
♫ θέλω να ακολουθήσω τα αστέρια και να πετάξω ψηλά ♫
♫ και να γίνω αστέρι, και εγώ ♫
♫ Με εσένα, θέλω να διαγράψω ♫
♫ όλα τα δάκρυα στον κόσμο ♫
Οραμπονί, αν χάσεις, δεν θα σε δω ξανά.
Φυσικά.
Οραμπονί, αν κερδίσεις, θα σου κάνω κέικ μελιού.
Τότε καλά θα κάνω να κερδίσω.
Μόρι, γιατί δεν προσπαθείς καν;
Και εσύ; Έφαγες καν;
Ω, δεν έφαγα;
Βάζω στοίχημα στον Γκιλ Ντονγκ.
Εντάξει, για να βάλουμε στοιχήματα. Ποιο είναι το αληθινό Δυνατό Παιδί;
Για να κάνουμε έναν διαγωνισμό για να αποφασίσουμε.
Τι λέτε πως θα συμβεί σήμερα;
Ναι, ο Δυνατός Χονγκ Γκιλ Ντονγκ,
δίνει προσπάθειες να κάνει τρίτο παιδί κάθε βράδυ, οπότε είναι αδύναμος κατά την μέρα.
-Οπότε στοιχηματίζω στον Μόρι. -Μόρι.
Ο Μόρι δεν έχει κανέναν λόγο να σπαταλήσει την δύναμη του το βράδυ οπότε
μπορεί να χρησιμοποιεί αυτήν την δύναμη κατά την διάρκεια της μέρας.
-Μόρι. -Μόρι.
Είναι έτσι; Μοναχέ, δώσε μου πίσω τα χρήματα μου.
Δεν θέλω.
Ε, ο Γκιλ Ντονγκ χρησιμοποίησε όλη του την δύναμη για να κάνει το
τρίτο του παιδί. Οπότε θέλω να στοιχηματίσω στον Μόρι, και εγώ!
Τώρα... ξεκινήστε!
Η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ φύτεψε σπόρους την άνοιξη
και μαζεύτηκε κάτω από ένα μεγάλο δέντρο το καλοκαίρι για να αντέξουν την ζέστη.
Και κατά την διάρκεια του χειμώνα, μοιράστηκαν
ζεστό κρασί ρυζιού και ήπιαν μαζί.
Και πέρασαν τις μέρες τους έτσι, ξέγνοιαστα.
Κανένας δεν μπορούσε να μαντέψει πως ήταν η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ
που κάποτε αναστάτωσε όλο το Τσόσον.
Ακούσατε;
Ο Πρίγκηπας Πιονγκ Σονγκ έφερε τις σπουδάστριες
του Έκπτωτου βασιλιά στο σπίτι του
και για να φροντίζουν τις ανάγκες του.
Αχου, αυτό μόνο;
Δίχως να χάνει μια μέρα, στο σπίτι του Πρίγκηπα Πιονγκ Σονγκ
έρχονται χειράμαξες γεμάτες με δωροδοκίες.
Θεέ μου.
Αλλά η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ, που ζούσαν συνηθισμένες ζωές
εμφανιζόταν ξανά όποτε άκουγαν τις κραυγές των ανθρώπων.
Εσείς είσαστε...; Εσείς...
Έφερες λοιπόν, τις Χονγκ Τσονγκ σπουδάστριες στο
σπίτι σου για να φροντίζουν τις ανάγκες σου;
Και κάθε μέρα, στο σπίτι σου,
χειράμαξες γεμάτες με δωροδοκίες έρχονται, ακούμε.
Έχεις ήδη ξεχάσει; Θα κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά, παρακολουθώντας σε.
Τότε είναι που οι άνθρωποι ήξεραν.
Η συμμορία του Αρχηγού Χονγκ
δεν τους είχε αφήσει ποτέ, ούτε για μια στιγμή.
[Η Ιστορία του Αρχηγού Χονγκ]
Μετά που τον επισκεφτήκαμε, ο Παρκ Γον Τζονγκ
(Πρίγκιπας Πιονγκ Σονγκ) αρρώστησε και πέθανε.
Εντελώς ξαφνικά και ο Σονγκ Χουάν και ο Ρίου Σουντζονγκ,
οι υποτακτικοί των αξιών για την εκθρόνιση του βασιλιά, πέθαναν κι αυτοί.
Φαίνεται πως θα έχουμε πάλι χάος στο Τσόσον.
Φαίνεται πως ακόμη μία εποχή ήρθε στο τέλος της ξανά.
Από την μία μεριά, φαίνεται πολύ μακρόχρονη.
Από την άλλη όμως, φαίνεται σαν μια στιγμή.
Έτσι δεν είναι;
Όλοι μαζευτήκαμε εδώ, όταν έχουν περάσει τόσα πολλά χρόνια,
και είμαστε ακόμη μαζί.
Είναι πραγματικά σπουδαίο πράγμα.
Τώρα, θα τελειώσει επιτέλους, έτσι δεν είναι;
Ποιος ξέρει;
Εύχομαι να τελείωνε.
Αλλά, δεν υπάρχει τέλος, υπάρχει;
Αν οι άνθρωποι μας χύσουν δάκρυα
με τους χαρακτήρες μας, μπορούμε εμείς, η Συμμορία
Χονγκ, να μείνουμε άπραγοι και να κοιτάμε;
Σωστά! Εμείς, η Συμμορία του Αρχηγού Χονγκ,
ξεκινάμε τώρα!
Ναι. Έτσι είναι ωραία.
Ας παίξουμε ξανά κάνοντας σαματά.
Εμείς, η Συμμορία του Αρχηγού Χονγκ...
Μόλις τώρα ξεκινάμε.
Σωστά. Σωστά!
Τώρα είναι η αρχή!
Πάμε!
Είμαστε οι φασαριόζοι
Χονγκ!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Όντως, είναι.
Όλοι θα πουν ότι είναι γραφικά υπολογιστή.
♫ όταν μας αγκαλιάσει η ζεστή λιακάδα ♫
♫ όταν έρθει εκείνη η μέρα ♫
♫ θα ξαπλώσω στην αγκαλιά σου να ονειρευτώ ♫
♫Φωνάζουμε όλοι, Ζήτω, και μια πεταλούδα πετάει♫
♫ Όταν ένα ντροπαλό λουλούδι ανοίγει τις πόρτες του ♫
♫ Φωνάζουμε Ζήτω! ♫
♫ Όταν η θλίψη μας λιώνει ♫
♫ ας κρατηθούμε χέρι-χέρι ♫
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω ♫
♫ Φωνάζουμε Ζήτω! ♫
♫ Ας κρατηθούμε χέρι-χέρι ♫
♫ Το γαργάλημα στην άκρη της μύτης μας ♫
♫ όταν περνάει ο χειμώνας ♫
♫ και έρχεται η άνοιξη ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Στοπ! Οκέι!